好歌回顧! 愛爾蘭知名樂團- The Man Who Can't Be Moved

(觀看影片記得開CC字幕喔!)

move on 揮別舊情人

move on 在中文文化裡比較難找到完全貼切的中文字去翻譯。move 指的是移動，加上 on 表示繼續，但是什麼叫做「繼續移動」呢？

通常這個動詞片語是多用在男女感情間，想像一下感情就像道路一樣，每一個駐足站都是這條感情路上遇到的情人，走到了某一站認識了一個新的伴侶，這個伴侶陪你走過這條道路的某一段。但走到下一站緣分盡了的時候，這個情人無法陪你繼續往下走了，接下來的某一段路你要自己走，而揮別這個情人繼續往前走，就叫做 move on。

另外也有一個類似的英語用法：be over + someone/something，可以解釋成對某人或某事釋懷了。

例如：

A: Hey, I'm really sorry last time I forgot your birthday. 我很抱歉上次忘記妳的生日了。

B: Oh, never mind. I'm over it already. 喔沒關係啦！我早就不在乎了！

又或是：

Man: Baby, let's get back together because I'm still in love with you. 寶貝我還愛著你，我們復合吧！

Woman: But I'm already over you. 可是我已經不愛你了耶。

在這裡女生也可以回 but I've already moved on 喔！

---

stand one's ground 堅持立場

stand one's ground 原本指的是戰場上堅守陣地，在自己的位置上站穩腳步，抵禦攻陷，引申為堅持自己的立場，毅力不搖喔！